Звуковой высотомер PRO-TRACK

!!! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!!!

Не размещайте Pro-Track непосредственно рядом с ухом при испытании сигналов тревоги на земле.

Сигнал тревоги Pro-Track очень громок, особенно, когда громкость установлена в положение "HI". Это может причинить боль или даже повредить слух.

Из-за внешнего шума ветра в свободном падении, сигнальные звуки не будут столь же громки как при испытании Pro-Track на земле.

Если Pro-Track настроен не правильно, Вы не можете слышать сигнальные звуки в свободном падении. Удостоверитесь, что Pro-Track настроен правильно прежде, чем Вы осуществите подъем.

Используйте Pro-Track для вашей собственной безопасности.

Введение

Pro-Track включает три инструмента:

1.слышимый высотомер с тремя выбираемыми высотами предупреждения

2.электронную книгу регистраций (logbook), хранящую и показывающую детальную информацию относительно крайних 200 прыжков, общего количества прыжков и времени свободного падения до 9 999 прыжков

3. Детальную расшифровку для крайних 10 прыжков

Pro-Track может использоваться как слышимый высотомер только или вместе с электронным logbook и datalogger. В последнем случае Larsen и Brusgaard рекомендует, чтобы Pro-Track был установлен на ноге.

Pro-Track разработан, используя самые последние достижения в микрокомпьютерной технологии и параметрах свободного падения.

Вся информация постоянно записана в энергонезависимой памяти.

Книга регистраций данные и профили прыжка может переместить в персональный компьютер (PC) посредством специального программного обеспечения.

Среди других особенностей:

- Выбираемые пользователем футы/метры и мили в час / км/час

- Показ скоростей в (TAS) или (SAS)

- Автоматический или экономный режим работы

- Регулируемая громкость звука

- Показ данных и времени

- Показ информации о подъеме: Существующая высота, оцененная высота через 5 минут, cкорость подъема

- Показ типов прыжков (AFF, Тандем, Оператор, и т.д)

Тонкий и эргономично изогнутый корпус гарантирует плотное и удобное прикладывание к вашему уху при помещении в мягкий или жесткий шлем..

Держатель предназначен для установки Pro-Track на внешней стороне любого типа шлема.

Pro-Track имеет много полезных особенностей, и мы надеемся, что Вам понравится совершать с ним прыжки.

LARSEN и BRUSGAARD

Инструкция пользователя

Рекомендуется, чтобы Вы сначала ознакомились с инструкцией Pro-Track, которая является очень полезным инструментом при использовании Pro-Track в первое время.

Установки состоит из двух отборщиков: MODE SELECTOR и SET SELECTOR

MODE SELECTOR

В MODE SELECTOR Вы можете:

- Описание прыжка

- три высоты предупреждения в трех вариантах банка памяти

- Перейти к SET SELECTOR

- Вывести количество прыжков и время свободного падения

- Переписать информацию на PC (требует дополнительного программного обеспечения)

- Установить время.

SET SELECTOR

В SET SELECTOR Вы можете:

- Выставить тип прыжка

- Выбрать футы/мили в час или метры / км/час

- Выбрать (TAS) или (SAS)

- Выбрать автоматический, или экономный режим

- Включить или выключить книгу регистраций прыжков

- Установить уровень громкости

- Обнулить модуль

-Удалить крайний прыжок

- Удалить всю информацию в книге регистраций (logbook)

- Выход MODE SELECTOR

Выполнение ДОСТУПА (стр. 12)

Чтобы получить доступ к Pro-Track, нажмите кнопку "mode" в следующем порядке:

1. Нажать "mode" (короткий звуковой сигнал) и отпустить.

2. Когда дисплей показывает "1111", немедленно нажать "mode" снова (короткий звуковой сигнал) и держать нажатой.

3. Когда дисплей показывает "2222", отпустить "mode" (два коротких звуковых сигнала).

Теперь на дисплее информация относительно крайнего прыжка.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: дисплей прекратит ДОСТУП, если любая кнопка не нажата в течение 60 секунд.

Информация о скорости (стр.14)

Pro-Track может показывать четыре различных информации о скорости в милях в час или км\час:

1. Максимальная скорость, 2. Средняя скорость, 3. Средняя скорость в течение первой половины свободного падения и 4. Средняя скорость в течение второй половины свободного падения.

Если свободное падение продолжалось между 20 и 30 секундами

Показания дисплея:

- Максимальная скорость

Если свободное падение продолжалось между 30 и 40 секундами

Показания дисплея:

- Максимальная скорость

- Средняя скорость

Если свободное падение продолжалось более 40 секунд

Показания дисплея:

- Максимальная скорость

- Средняя скорость

- Средняя скорость в течение первой половины свободного падения (1)

- Средняя скорость в течение второй половины свободного падения (2)

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Если свободное падение продолжалось менее 20 секунд, тогда дисплей не показывает информацию о скорости.

Установка высот предупреждения (стр. 16)

Если никакая кнопка не нажата в течение 15 секунд, Pro-Track прекратит доступ.

Обратите внимание: Когда кнопка "set" нажата и удерживается, числа подсчитываются. Чтобы изменять направление подсчета, отпустите кнопку "set" и нажмите снова.

Обратите внимание: вторые и третьи высоты предупреждения не могут быть установлены выше высоты, чем первые и вторые высоты предупреждения соответственно.

Две высоты предупреждения: Чтобы выбрать только две высоты предупреждения, выберите те же самые высоты для первого и второго предупреждения. Pro-Track будет тогда зондировать только вторую и третью предупреждающую тревогу.

Одна высота предупреждения: Чтобы выбрать только одну высоту предупреждения, выбирают те же самые высоты для всех трех предупреждений. Pro-Track будет тогда зондировать только третью, предупреждающую тревогу.

Банк памяти высот предупреждений (стр.17)

Pro-Track позволяет хранить предупреждение высот в трех вариантах. Это - полезный выбор при различных типах прыжков, например AFF, Тандем, Оператор, и т.д.

В нижнем правом углу окна высот предупреждения номер указывает, какой вариант в банке памяти высоты предупреждения выбран.

Для изменения между банками памяти:

Нажать и держать "mode". Держите нажатой кнопку "mode", а затем нажмите, и отпустите кнопку "set" что бы выбрать между вариантами в банке памяти высот предупреждений. Маленькая цифра в углу дисплея указывает отобранный вариант в банке памяти высот предупреждений. Отпустите кнопку "set", и высоты предупреждения могут быть изменены в отобранном варианте.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Pro-Track будет звучать в отобранных высотах того варианта, который был показан крайним на дисплее.

Установка в память к-ва прыжков и времени свободного падения (стр. 18-19)

Рекомендуется, чтобы Вы внесли изменения в Pro-Track (logbook) (количество ранее выполненных прыжков и общее время свободного падения) перед выполнением первого прыжка с единицей.

1. Идти к Logbook Общим количествам.

2. Нажать и отпустить "set" три раза. После нескольких секунд номер прыжка начинает мигать.

Обратите внимание: если никакая кнопка не нажата в течение 15 секунд, Pro-Track прекратит доступ.

Кнопка "set" теперь работает следующим образом:

Когда "set" нажата и удерживается, номера прыжков подсчитываются.

1. Нажать "set", чтобы установить количество прыжков.

2. Нажать "mode", затем "set", чтобы установить часы свободного падения.

3. Нажать "mode", затем "set", чтобы установить минуты свободного падения.

4. Нажать "mode", затем "set", чтобы. установить секунды свободного падения.

Обратите внимание: Logbook Общие количества сохраняются в памяти при замене батарей.

Способ PC (стр. 20)

В этой позиции книги регистраций, данные и профили прыжков, могут быть переданы в персональный компьютер (ПК) с помощью специального программного обеспечения ПК.

Передача данных выполняется посредством инфракрасного диода, расположенного на тыльной стороне Pro-Track.

Обратите внимание: При нажатии кнопки "set" Pro-Track начинает передавать данные. Кнопки не доступны в течение шестидесяти секунд, это необходимо для передачи данных (индексы показа к 13,300).

SET SELECTOR (стр. 22)

В SET SELECTOR, возможно, отобрать следующее:

- Тип прыжка

- Футы/мили в час или метры / км/час

- (TAS) / (SAS)

-(ECO) экономный / (AUT) автоматический

- Книга регистраций вкл/выкл

- (SND) звук громко/тихо

- (0000) ручная установка ноля высоты

- Удалить крайний прыжок

- Очистить книгу регистраций

- Выход

Входить в SET SELECTOR:

Идите к окну SET и нажимайте "set"

Учет типов прыжков (стр. 23)

Как только данный способ был выбран, не нажимайте кнопок, чтобы сохранить выбор.

Этот способ используется, чтобы группировать типы прыжков, которые будут показаны в дополнительном окне информации.

0 = ----- не выбран

1 = 1 (выбираемый пользователь)

2 = 2 (выбираемый пользователь)

3 = AFF (Ускоренное обучение свободному падению)

4 = TAN (Тандем)

5 = BBF (basic body flight)

6 = PHO (оператор)

= 4 (групповой)

8 = 8 (групповой)

9 = FrEE (freestyle)

10 = SurF (skysurf)

11 = HEAD (вниз головой)

TAS (воздушная истинная скорость) / SAS (воздушная скорость парашютиста) (стр. 25)

Маленькая точка показана в SAS окне. Точка также показана в главном окне и дополнительном окне информации прыжка, когда SAS отобран.

См. отдельную главу в приложении для объяснения TAS и SAS.

Обратите внимание: данные прыжка непрерывно хранятся, и в TAS и SAS.

Записанная информация может быть показана в любой единице измерения, выбирая соответствующий способ.

AUT (автомат)/ EKO (экономный) (стр. 26-27)

Прибор позволяет, в отличие от аналогичных, использовать автоматический и экономный режимы работы.

В автоматическом режиме долговечность батарей рассчитана на 1,5 года или 300 прыжков.

В экономном режиме, что рекомендуется, если прыжки выполняются в основном по выходным, долговечность батарей рассчитана до 5 лет.

Автоматический режим:

В Автоматическом режиме модуль активен все время и непрерывно делает запись окружающего воздушного давления, температуры и регулирует электронную схему к местной возвышенности.

Экономный режим:

Когда установлен экономный режим, прибор работает полуавтоматическим способом. Pro-Track непрерывно делает запись окружающего воздушного давления, температуры и приспосабливает электронную схему к местной возвышенности, но отключается по истечении 14 часов после крайнего прыжка или 14 часов после крайнего нажатия кнопки.

Pro-Track не может выключится, когда находится в режиме прыжка.

Нажмите "mode", или "set", чтобы повторно включить Pro-Track после того, как режим ECO его отключит. После нескольких секунд прибор выполнит тестирование (показ и звуки) и калибрует себя к местной возвышенности.

Книга регистраций вкл/выкл (стр. 28)

Нажмите "mode", чтобы выбрать Книга регистраций вкл/выкл.

Когда книга регистраций включена, автоматически производится запись и выводится информация относительно крайних 200 прыжков и свободном падении до общего количества 9 999 прыжков.

Когда книга регистраций выключена, запись прекращается.

Обратите внимание: Чтобы не рисковать, и не производить записи прыжков, выключите книгу регистраций при пересылке устройства, при путешествии на международных рейсах (полетах) или при предоставлении иным.

Звук громче/тише (HI/LO) и ТЕСТ (стр. 29)

Нажмите "mode", чтобы выбрать уровень громкости.

Нажмите "mode" и "set" одновременно и Pro-Track тестирует предупреждение тревог в установленном объеме.

"0000" ручное обнуление (стр.30)

По прибытию к площадке приземления, Pro-Track может находиться в режиме прыжка, (высота высвечивается каждые 7 секунд).

В этом случае необходимо вручную обнуляться перед прыжком следующим образом: ИДИТЕ к "0000", и нажмите "mode".

Дисплей высвечивает "0000" пять раз при одновременной подаче звукового сигнала.

Когда Pro-Track обнулиться, дисплей снова высвечивает "0000" пять раз при одновременной подаче звукового сигнала.

Pro-Track теперь адаптирован к новому уровню площадки приземления.

Если уровень площадки приземления отличается от уровня аэропорта:

Исполните руководство обнуления в самолете в уровне площадки приземления, или дайте компенсацию, регулируя соответствующие высоты предупреждения.

Исполните руководство обнуления перед входом в самолет, если герметизируемый салон будет активизирован.

Обратите внимание: руководство обнуления не может быть выполнено, когда в режиме прыжка высота более 600 метров.

Удаление крайнего прыжка (стр.31)

Чтобы удалить крайний прыжок, необходимо выполнить:

Выставить каждую из трех высот предупреждения в отобранном банке памяти предупреждения к "0".

Перейти к " Jump ѕ del ", нажать "mode". Вся информация относительно крайнего прыжка стерта. Одновременно обновлено общее количество прыжков и время свободного падения.

" Logbook del " (удаление записей в книге регистраций) (стр. 32)

Чтобы очистить память книги регистраций, необходимо выполнить:

Выставить каждую из трех высот предупреждения в отобранном варианте банка памяти высот предупреждения к "100".

Перейти к "Logbook del", нажать "mode". Вся информация относительно всех прошлых прыжков стерта. Книга регистраций очищена.

Предостережение: накопленные номера прыжков и время свободного падения также стерты.

Как только кнопка "mode" была нажата, не имеется никакого способа восстановить информацию.

Серийный номер.

Каждый Pro-Track запрограммирован с собственным серийным номером.

Чтение серийного номера:

Идите к окну SET, и войдите в него нажав "set".

Нажимайте многократно кнопку "set". Когда в четвертый раз в окне появляется OUT, дисплей выведет показания серийного номера.

Производитель рекомендует, чтобы Вы записали серийный номер, для более поздней ссылки в случае, если Вы должны войти в контакт с LARSEN & BRUSGAARD или Вашим дилером.

Функции и звуковые сигналы (стр. 35-36)

Обратите внимание: На высоте более 600 метров, предупреждающие высоты не могут изменены.

Вскоре после взлета датчик высоты запускается, и вспыхивает каждые 7 секунд, указывая, что прибор включился, чтобы начать подъем.

На 300 метрах + /- 30 метров Pro-Track зондирует звуковые сигналы. Эти звуковые сигналы имеют две функции:

1. Они указывают, что Pro-Track калибровал себя к местному уровню поверхности земли и готов к подъему.

2. Сигналы указывают высоту, на которой установлено самое высокое предупреждение.

- Если установлено 1500 метров, сигнал будет звучать: бип-бип-бип-бип-бип.

- Если установлено 1650 метров, сигнал будет звучать: бип-бип-бип-бип-бип-(пауза)-бип.

Информация на высоте более 600 метров (стр. 36)

Обратите внимание: на высоте более 600 метров кнопки "mode" и "set" функционируют, но могут только использоваться для показа информации о прыжке.

Нажмите "mode", чтобы показать предупреждающие высоты.

Нажмите "set", чтобы показать высоту и информацию о подъеме:

- Существующая высота

- Оцененная высота через 5 мин.

- Скорость подъема

Перед прыжком (стр. 37)

Pro-Track имеет следующие заводские установки:

MODE SELECTOR

- Высоты предупреждения: 4.500 футов; -3. 000 футов; - 1.500 футов.

- Книга регистраций: 0 прыжков

- Дата: 01.23.1999

- Время: 12.34

SET SELECTOR

- Тип прыжка: не выбран

- Система измерений: футы/мили в час

- TAS

- ECO (Экономный)

- Книга регистраций (Logbook): выключена

- Звук: громко (HI)

Перед выполнением первого прыжка с Pro-Treck рекомендуется:

- Выберите высоты предупреждения (если они отличны от заводских установок)

- Модернизируйте книгу регистраций (logbook) к вашему числу прыжков и времени свободного падения

- Выберите режим AUT (автоматический) или ECO (экономный) *)

- Включите книгу регистраций на запись количества прыжков и времени свободного падения

- Выставьте дату и время (для занесения правильной информации в logbook)

*) Пожалуйста, см. главу AUT (автоматический) / ECO (экономный)

Разряженная батарея (стр. 38)

Разряженная батарея информируется следующим образом:

После включения, загорается "Low bat " и модуль издает тревогу.

Непрерывный сигнал тревоги звучит при подъеме до 5 секунд через каждые 300 метров.

"Low bat" вспыхивает каждые 7 секунд, когда модуль находится в режиме прыжка.

Замените батареи, когда высвечивается " Low bat ".

1. Удалите винты

2. Удалите крышку батареи

Будьте осторожны, чтобы не повредить позолоченные поверхности.

- Соблюдайте полярность

- Используйте только CR 2330 или аналогичные

Обратите внимание:

После того, как удалили батареи, ожидайте 30 секунд перед монтажом новых батарей.

После монтажа новых батарей нажмите "mode" или "set" и ожидайте самотестирования до окончания вывода информации на дисплей и звуковых сигналов.

TAS и SAS

Определение: (TAS) и (SAS) - два метода вычислить скорость падения.

TAS - метод, используемый в авиации: это - скорость объекта относительно окружающего воздуха, независимо от высоты.

SAS - новая концепция, развитая LARSEN и BRUSGAARD:

SAS - скорость парашютиста, рассчитанная от величины воздушного давления, температуры и преобразованная к стандартному воздушному давлению (875.3 МБ) и стандартной температуре (+ 7.080 C) которая соответствует высоте 1200 метров.

TAS

Объяснение

Истинная скорость парашютиста (TAS) относительно земли изменяется как функция высоты и температуры, которые отличаются от стандартных.

Пример: парашютист в стабильном свободном падении имеет скорость 62 метра в секунду на высоте 3 000 метров и будет иметь скорость свободного падения 50 метров в секунду на высоте 1 000 метров.

Таким образом, на различных высотах, затруднительно сравнить истинное падение - по курсу.

SAS

SAS формула вычисляет, используя TAS информацию, как если бы свободное падение было выполнено при постоянном воздушном давлении и установленной температуре, которая соответствует высоте в 1200 метров.

1200 метров - выбранная рекомендация LARSEN и BRUSGAARD, так как это - средняя высота, в которой рабочее время свободного падения обычно заканчивается.

Заключение

При использовании SAS, вертикальная скорость парашютистов выражается в любом положении тела числом SAS. Это число остается фактически постоянным независимо от высоты и температурных перепадов. Это означает, что независимо от возвышенности дропзоны Вы определяете скорость свободного падения SAS.

Установка Помощи

При использовании Pro-Track в качестве слышимого высотомера, он должен быть установлено внутри или вне шлема или на креплении защитных очков и рядом с ухом.

Удостоверитесь, что не имеется никакого материала между отверстием громкоговорителя и ухом.

При использовании Pro-Track только как компьютер свободного падения и электронный счетчик количества прыжков, он может быть помещено где-нибудь на теле. Однако, чем ближе он помещен к туловищу, тем более его показания будут неточны из-за встречных воздушных потоков воздуха от тела, главных движений, и т.д.

Чтобы делать запись более точно, LARSEN и BRUSGAARD рекомендует использовать добавочное крепление на ноге, чтобы поместить Pro-Track в более низкую часть тела, где воздушный поток самый чистый.

Спецификации

Технические

Габариты: 58x43x11 mm (2-1/4 x 1-3/4 x дюймы 1/2)

Вес: 36 гр. (1.6 oz)

Площадь: 9 cm2 (1.4 inch2)

Тревоги ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Высотный интервал выбора: 100 футов (25 м)

Диапазон Калибровки: 0 - 9,900 футов (0 - 3,025 м)

Точность: + /- 100 футов (+ /- 33 м)

Сигнальные звуки

1-е предупреждение: в течение 3,8 секунды, пульсирующая тревога, если вертикальная скорость превышает 20 метров в секунду на установленной высоте. Звуковая последовательность: Пульсация, низкое повторение.

2-е предупреждение: в течение 5,0 секунды, пульсирующая тревога, если вертикальная скорость превышает20 метров в секунду на установленной высоте. Звуковая последовательность: Пульсация, высокое повторение.

3-е предупреждение: тревога Сирены до тех пор, пока вертикальная скорость превышает 27 метров в секунду ниже установленной высоты. Звуковая последовательность: непрерывная сирена высокого тона

Уровень громкости

LO: + 110 dB + /- 2dB измеренный в 1 дюйме (2.5 см)

HI: + 117 dB + /- 2dB измеренный в 1 дюйме (2.5 см)

Книга учета прыжков (LOGBOOK)

Максимальные показания:

Информация о прыжках: 200 прыжков

Накопленное число прыжков: 9,999

Высота отделения: 19,999 футов (6,060 м)

Накопленное время свободного падения: 999 часов

Погрешность

Высота отделения: + /- 100 футов (+ /- 30 м)

Высота открытия: + /- 100 футов. (+ /- 30 м)

Время свободного падения: + /- 1 секунда

Скорость (TAS и SAS) когда установлено на запястье или ноге:

+ /- 3 мили в час или + /- 10 футов в секунду

+ /- 5 км/ч или + /- 1 м. в секунду

DATALOGGER

Длительное хранение детализации свободного падения: крайние 10 прыжков

Максимальная регистрирующая высота: 19,999 футов (6,060 м)

Максимальное время регистрации свободного падения: 120 секунд в один прыжок

Осуществление выборки нормы: 4/сек

Разное

Информация о подъеме

Существующая высота: + /- 30 метров

Оцененная высота через 5 минут: + /- 0,5 минуты

Скорость подъема: +/- 4 км/час

Рабочая высота: от 0 до 40,000 футов (от 0 до 12,120 м)

Часы: + /-4 минуты в месяц

Температурный Диапазон: от -200 C до + 500 C (от -400 F до 1220 F)

Тип Батареи: 2 x CR 2330 или эквивалент

Долговечность батареи (при нормальном использовании)

Автоматический способ: 1.5 года или 300 прыжков

Экономный способ: 5 лет или 500 прыжков

Гарантия

При следующих условиях осуществляется гарантийные обязательства на Pro-Track :

Повреждения или дефекты в приборе в течение 12 месяцев после поставки, которые доказаны, что были вызваны по вине производителя.

Ремонт, выполненный согласно этой гарантии не будет продлевать гарантийный период.

Чтобы делать ремонт согласно этой гарантии, пошлите прибор уполномоченному дилеру или непосредственно к Larsen и Brusgaard вместе с датированным счетом закупки или квитанцией.

Гарантия становится недействительной при повреждении, которое было вызвано внешними обстоятельствами или если прибор обслуживался или восстановлен третьими лицами, не уполномоченными нами непосредственно или нашими национальными агентами.

Все дальнейшие требования, особенно для дефектов, вызванных после несчастного случая - исключены.

Отказ от ответственности

Изготовитель и продавец освобождаются от любой ответственности за повреждения, полученные во время свободного падения с прибором покупателем и пользователем Pro-Track.